Большой немецко-русский словарь - versetzen

versetzen.wav 1. vt 1) переставлять, перемещать; передвигать gegeneinander versetzen — смещать один предмет относительно другого Berge versetzen — библ. двигать горы den Leser mitten ins Geschehen versetzen — перенести читателя прямо в центр событий Worter ,Zeilen, versetzen — полигр. переставить (перепутать местами) слова ,строки, 2) пересаживать (деревья) 3) переводить на новую должность ,на новое место работы,; перемещать по службе (тж. воен.); переводить в следующий класс (учеников) j-n in den Ruhestand versetzen — увольнять кого-л. в отставку j-n unter die Gotter versetzen — миф. обоготворять кого-л.; возвести кого-л. в сонм богов 4) закладывать; загораживать (дорогу); преграждать (вход) der Anblick versetzte ihm den Atem — при виде этого у него спёрло дыхание 5) отдавать в залог (вещь); закладывать (имущество) 6) в словосочет. со значением — приводить в состояние, на характер которого указывает существительное j-n in Angst ,in Schrecken, versetzen — наводить на кого-л. страх ,ужас,; испугать ,ужаснуть, кого-л. j-n in Freude versetzen — обрадовать кого-л. j-n in den Himmel ,in Entzucken, in Seligkeit, versetzen — привести кого-л. в экстаз ,в величайший восторг, j-n in die Lage versetzen, etw. zu tun — дать кому-л. возможность что-л. сделать das versetzt mich in die Notwendigkeit... — это ставит меня перед необходимостью... das versetzt mich in Staunen — это повергает ,приводит, меня в изумление 7) отвечать, возражать 8) j-m einen Schlag versetzen — нанести кому-л. удар, ударить кого-л. j-m einen Sto? versetzen — толкнуть, ударить кого-л. j-m den Todessto? versetzen — нанести кому-л. смертельный удар, прикончить, доконать кого-л. (тж. перен.) j-m eins versetzen — разг. дать ,съездить, кому-л. (по голове), ударить кого-л. 9) разг. заставить (кого-л.) напрасно ждать себя; провести, обмануть, оставить в дураках (кого-л.) 10) (mit D) смешивать (с чем-л.); разбавлять (чем-л.) Wein mit Wasser versetzen — разбавлять вино водой 11) стр. укладывать вразбежку 2. vi вет., охот. произвести выкидыш, выкинуть (о животных) 3. (sich) 1) перемещаться, менять своё местоположение der Strom versetzt sich — поток меняет своё русло 2) sich in j-s Lage versetzen — войти в чьё-л. положение, поставить себя на чьё-л. место sich in die Zeit der Reformation versetzen — (мысленно) перенестись в эпоху Реформации